Poedit 1.5 - en to zh translation catalogue (352 entries)

en:  (modified)
zh:  (已修改)

en:  Version
zh:  版本

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
zh[0]: 在翻译中发现了 %d 个问题。

en: %i %% translated, %i string | %i %% translated, %i strings
zh[0]: %i%% 已翻译，%i 个字串

en: %i %% translated, %i string (%s) | %i %% translated, %i strings (%s)
zh[0]: %i%% 已翻译，%i 个字串 (%s)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
zh: %i%% 已翻译，%i 个字串 (%i 个模糊翻译，%i 个错误的标记，%i 个未翻译)

en: %i bad token | %i bad tokens
zh[0]: %i 个错误的标记

en: %i fuzzy | %i fuzzy
zh[0]: %i 个模糊翻译

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
zh: %i 行在文件 '%s' 中未正确加载。

en: %i not translated | %i not translated
zh[0]: %i 个未翻译

en: &About
zh: 关于(&A)

en: &About Poedit
zh: 关于 Poedit(&A)

en: &Automatically Translate Using TM
zh: 使用 TM 自动翻译(&A)

en: &Automatically translate using TM
zh: 使用 TM 自动翻译(&A)

en: &Bookmarks
zh: 书签(&B)

en: &Close
zh: 关闭(&C)

en: &Comment Window
zh: 注释窗口(&C)

en: &Comment window
zh: 注释窗口(&C)

en: &Done and Next
zh: 完成并转到下一个(&D)

en: &Done and next
zh: 完成并转到下一个(&D)

en: &Edit
zh: 编辑(&E)

en: &File
zh: 文件(&F)

en: &Find...
zh: 查找(&F)...

en: &Go
zh: 转到(&G)

en: &Help
zh: 帮助(&H)

en: &New Catalog...
zh: 新建编目(&N)...

en: &New catalog...
zh: 新建编目(&N)...

en: &Next Message
zh: 下一条消息(&N)

en: &Next message
zh: 下一条消息(&N)

en: &Online Help
zh: 在线帮助(&O)

en: &Online help
zh: 在线帮助(&O)

en: &Open...
zh: 打开(&O)...

en: &Preferences
zh: 首选项(&P)

en: &Preferences...
zh: 首选项(&P)...

en: &Previous Message
zh: 上一条消息(&P)

en: &Previous message
zh: 上一条消息(&P)

en: &Properties...
zh: 属性(&P)...

en: &Purge Deleted Translations
zh: 清除已删除的翻译(&P)

en: &Purge deleted translations
zh: 清除已删除的翻译(&P)

en: &Save
zh: 保存(&S)

en: &Show References
zh: 显示引用(&S)

en: &Show references
zh: 显示引用(&S)

en: &Untranslated Entries First
zh: 未翻译条目优先(&U)

en: &Untranslated entries first
zh: 未翻译条目优先(&U)

en: &Update from Sources
zh: 从源文更新(&U)

en: &Update from sources
zh: 从源文更新(&U)

en: &Validate Translations
zh: 验证翻译(&V)

en: &Validate translations
zh: 验证翻译(&V)

en: &View
zh: 查看(&V)

en: '%s' is not a valid POT file.
zh: '%s' 不是有效的 POT 文件。

en: (%i new, %i obsolete)
zh: (%i 个新建，%i 个已废弃)

en: (0 new, 0 obsolete)
zh: (0 个新建，0 个已废弃)

en: (Use default language)
zh: (使用默认语言)

en: (none of these)
zh: (这些都不是)

en: < Previous
zh: < 上一个

en: <unnamed>
zh: <未命名>

en: About
zh: 关于

en: About %s
zh: 关于 %s

en: Add
zh: 添加

en: Add directory to the list
zh: 添加目录到列表

en: Add files
zh: 添加文件

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
zh: 将路径添加到编目所在目录的列表

en: Always change focus to text input field
zh: 总是将焦点更改到文本输入字段

en: An item in input files list:
zh: 在输入文件列表中的项:

en: An item in keywords list:
zh: 在关键字列表中的项:

en: Automatic Translations:
zh: 自动翻译:

en: Automatic spellchecking
zh: 自动检查拼写

en: Automatic translation
zh: 自动翻译

en: Automatic translations:
zh: 自动翻译:

en: Automatically check for new version of Poedit
zh: 自动检查 Poedit 的新版本

en: Automatically compile .mo file on save
zh: 保存时自动编译 .mo 文件

en: Automatically translate when updating catalog
zh: 当更新编目时自动翻译

en: Automatically translated %u strings
zh: 已自动翻译 %u 个字串

en: Automatically translating...
zh: 正在自动翻译...

en: Bad Tokens
zh: 错误的标记

en: Base path:
zh: 基础路径:

en: Behavior
zh: 行为

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
zh: 已损坏的编目文件: 在没有 msgid_plural 的情况下使用了复数形式的 msgstr

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
zh: 已损坏的编目文件: 和 msgid_plural 一起使用了单数形式的 msgstr

en: Browse
zh: 浏览

en: C&atalog
zh: 编目(&A)

en: C&lear
zh: 清除(&L)

en: CR/LF conversion
zh: CR/LF 转换

en: Cancel
zh: 取消

en: Cannot create TM database directory!
zh: 不能创建 TM 数据库目录!

en: Cannot create temporary directory.
zh: 不能创建临时目录。

en: Cannot execute program: %s
zh: 不能执行程序: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
zh: 不能从 RPM 文件提取编目。

en: Case sensitive
zh: 区分大小写

en: Catalog
zh: 编目

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
zh: 编目已修改。您想要保存更改吗?

en: Catalog properties
zh: 编目属性

en: Catalogs &Manager
zh: 编目管理器(&M)

en: Catalogs &manager
zh: 编目管理器(&M)

en: Change UI language
zh: 更改 UI 语言

en: Charset:
zh: 字符集:

en: Check for Updates...
zh: 检查更新...

en: Check for errors in the translation
zh: 检查翻译中的错误

en: Choose
zh: 选择

en: Clear Translation
zh: 清除翻译

en: Clear the comment
zh: 清除注释

en: Clear translation
zh: 清除翻译

en: Close
zh: 关闭

en: Comment
zh: 注释

en: Comment window is editable
zh: 注释窗口可编辑

en: Comment:
zh: 注释:

en: Configuration
zh: 配置

en: Confirmation
zh: 确认

en: Context:
zh: 上下文:

en: Copy from Source Text
zh: 从源文文本中复制

en: Copy from source text
zh: 从源文文本中复制

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
zh: 不能加载文件 %s，可能已损坏。

en: Couldn't save file %s.
zh: 不能保存文件 %s。

en: Create new translations project
zh: 创建新的翻译项目

en: Database
zh: 数据库

en: Delete
zh: 删除

en: Delete item
zh: 删除项

en: Delete the project
zh: 删除项目

en: Directories:
zh: 目录:

en: Display &Line Numbers
zh: 显示行号(&L)

en: Display &Notes for Translators
zh: 显示给译员的附注(&N)

en: Display &Quotes
zh: 显示引号(&Q)

en: Display &line numbers
zh: 显示行号(&L)

en: Display &notes for translators
zh: 显示给译员的附注(&N)

en: Display &quotes
zh: 显示引号(&Q)

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
zh: 您确实想要执行这个项目中所有编目的
    大量更新吗?

en: Do you want to delete the project?
zh: 您想要删除项目吗?

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
zh: 您想要移除不再使用的所有翻译吗?

en: Don't Save
zh: 不保存

en: Don't change format of existing catalogs
zh: 不更改现有编目的格式

en: Don't save
zh: 不保存

en: Don't show again
zh: 不再显示

en: E&xit
zh: 退出(&X)

en: E&xport...
zh: 导出(&X)...

en: Edit
zh: 编辑

en: Edit &Comment
zh: 编辑注释(&C)

en: Edit &comment
zh: 编辑注释(&C)

en: Edit Comment
zh: 编辑注释

en: Edit comment
zh: 编辑注释

en: Edit item
zh: 编辑项

en: Edit project
zh: 编辑项目

en: Edit the project
zh: 编辑项目

en: Editor
zh: 编辑器

en: Enables on-the-fly spellchecking
zh: 启用运行中拼写检查

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
zh: 编目中的条目可能不正确。

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
zh: 这个编目中的条目的复数形式数量与编目的 Plural-Forms 头所说明的不同

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
zh: 有错误的条目在列表中被标记为红色。当您选择这样的条目时将显示错误的详细信息。

en: Error loading message catalog file '%s'.
zh: 加载消息编目文件 '%s' 时存在错误。

en: Error opening file %s!
zh: 打开文件 %s 时存在错误!

en: Error saving catalog
zh: 保存编目时存在错误

en: Error:
zh: 错误:

en: Export as...
zh: 导出为...

en: Extract text from source files in the following directories:
zh: 从下列目录中的源文件提取文本:

en: Failed command: %s
zh: 失败的命令: %s

en: Failed to load extracted catalog.
zh: 未能加载已提取的编目。

en: Failed to merge gettext catalogs.
zh: 未能合并 gettext 编目。

en: File '%s' doesn't exist.
zh: 文件 '%s' 不存在。

en: File '%s' is not a message catalog.
zh: 文件 '%s' 不是消息编目。

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
zh: 文件 '%s' 为只读，不能保存。
    请用不同的名称保存。

en: Files List
zh: 文件列表

en: Find in automatic comments
zh: 在自动注释中查找

en: Find in comments
zh: 在注释中查找

en: Find in original strings
zh: 在原始字串中查找

en: Find in translations
zh: 在翻译中查找

en: Find...
zh: 查找...

en: Fix the header
zh: 修补头

en: Fonts
zh: 字体

en: Form %i
zh: 形式 %i

en: Form %i (e.g. "%u")
zh: 形式 %i (例如 "%u")

en: Fuzzy
zh: 模糊

en: Fuzzy translation
zh: 模糊翻译

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
zh: GNU gettext 编目(*.po)|*.po|所有文件(*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
zh: GNU gettext 模板(*.pot)|*.pot|所有文件(*.*)|*.*

en: Generate TM database
zh: 生成 TM 数据库

en: Generate database
zh: 生成数据库

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
zh: 转到书签 %i	Ctrl+%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
zh: 转到书签 %i	Ctrl+Alt+%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
zh: 转到书签 %i	Ctrl+%i

en: HTML file (*.html)|*.html
zh: HTML 文件(*.html)|*.html

en: Hide this notification message
zh: 隐藏这个通知消息

en: Identity
zh: 身份

en: If checked, the comment window will be editable.
zh: 如果选中，则注释窗口将可编辑。

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
zh: 如果您继续清除，则所有被标记为已删除的翻译都将被永久移除。如果将来它们被添加回来，则您必须再翻译一遍。

en: Invocation:
zh: 调用:

en: Keep
zh: 保持

en: Keywords
zh: 关键字

en: Language selection
zh: 语言选择

en: Language:
zh: 语言:

en: Last modified
zh: 最后修改

en: Learn about plural forms
zh: 学习复数形式

en: Learn more
zh: 学习更多

en: Line
zh: 行

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
zh: 行 %u 在文件 '%s' 中已损坏(不是有效的 %s 数据)。

en: Line endings format:
zh: 行结束格式:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
zh: 用分号分隔的扩展名列表(例如 *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
zh: 错误的头: '%s'

en: Max. # of missing words:
zh: 缺少单词的最大数量:

en: Max. difference in sentence length:
zh: 句子长度的最大差异:

en: Merging differences...
zh: 合并差异...

en: Move down
zh: 下移

en: Move up
zh: 上移

en: My Languages
zh: 我的语言

en: Ne&xt Unfinished
zh: 下一个未完成(&X)

en: Ne&xt unfinished
zh: 下一个未完成(&X)

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
zh: 从不让字串列表取得焦点。如果启用，您必须使用 “Ctrl-方向键” 进行键盘导航，但您也可以立即输入文本，不用按 Tab 改变焦点。

en: New
zh: 新建

en: New Catalog from POT File...
zh: 从 POT 文件新建编目...

en: New catalog from POT file...
zh: 从 POT 文件新建编目...

en: New item
zh: 新建项

en: New strings
zh: 新建字串

en: Next >
zh: 下一个 >

en: No files found in:
zh: 在此位置中未找到文件:

en: No problems with the translation found.
zh: 翻译中未发现问题。

en: No references to this string found.
zh: 未找到对这个字串的引用。

en: Notes
zh: 附注

en: Notes for translators:
zh: 给译员的附注:

en: OK
zh: 确定

en: Obsolete strings
zh: 已废弃的字串

en: Open
zh: 打开

en: Open catalog
zh: 打开编目

en: Open catalog template
zh: 打开编目模板

en: Open catalogs manager on Poedit startup
zh: 在 Poedit 启动时打开编目管理器

en: P&revious Unfinished
zh: 上一个未完成(&R)

en: P&revious unfinished
zh: 上一个未完成(&R)

en: Parser command:
zh: 分析器命令:

en: Parser setup
zh: 分析器设置

en: Parsers
zh: 分析器

en: Parsing %s files...
zh: 正在分析 %s 文件...

en: Paths
zh: 路径

en: Personalize
zh: 个人化

en: Pick language from the list of known languages
zh: 从已知语言的列表中挑选语言

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
zh: 请添加地区(locale)文件在您的系统上存储的目录:

en: Please choose the reference you want to show:
zh: 请选择您想要显示的引用:

en: Please select language ISO code:
zh: 请选择语言 ISO 代码:

en: Please select language code:
zh: 请选择语言代码:

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
zh: 请核实所有的文件都被移动到新位置，如果没有，则手动执行。
    
    旧位置: %s
    新位置: %s

en: Plural Forms:
zh: 复数形式:

en: Plural:
zh: 复数:

en: Poedit - Catalogs manager
zh: Poedit - 编目管理器

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
zh: Poedit 在已扫描的目录中未找到任何文件。

en: Poedit is an easy to use translations editor.
zh: Poedit 是一个易于使用的翻译编辑器。

en: Poedit translation memory error
zh: Poedit 翻译记忆错误

en: Preferences
zh: 首选项

en: Proceed
zh: 继续进行

en: Project info
zh: 项目信息

en: Project name and version:
zh: 项目名称和版本:

en: Project name:
zh: 项目名称:

en: Purge
zh: 清除

en: Purge deleted translations
zh: 清除已删除的翻译

en: Quit
zh: 退出

en: References
zh: 引用

en: References:
zh: 引用:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
zh: 从上面列出的路径中的编目重新生成翻译记忆。

en: Required header Plural-Forms is missing.
zh: 缺少必需的头 Plural-Forms。

en: Reset to defaults
zh: 重置为默认值

en: Save
zh: 保存

en: Save &As...
zh: 另存为(&A)...

en: Save &as...
zh: 另存为(&A)...

en: Save as...
zh: 另存为...

en: Save catalog
zh: 保存编目

en: Save changes
zh: 保存更改

en: Scanning file:
zh: 正在扫描文件:

en: Scanning files...
zh: 正在扫描文件...

en: Search Paths
zh: 搜索路径

en: Select catalog's language
zh: 选择编目的语言

en: Select directory
zh: 选择目录

en: Select language
zh: 选择语言

en: Select your prefered language
zh: 选择您的首选语言

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
zh: 设置书签 %i	Alt+%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
zh: 设置书签 %i	Ctrl+%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
zh: 设置书签 %i	Alt+%i

en: Set email
zh: 设置电子邮件

en: Show summary after catalog update
zh: 在编目更新之后显示摘要

en: Singular:
zh: 单数:

en: Sort by &File Order
zh: 按文件顺序排序(&F)

en: Sort by &Source
zh: 按源文排序(&S)

en: Sort by &Translation
zh: 按翻译排序(&T)

en: Sort by &file order
zh: 按文件顺序排序(&F)

en: Sort by &source
zh: 按源文排序(&S)

en: Sort by &translation
zh: 按翻译排序(&T)

en: Source
zh: 源文

en: Source code charset:
zh: 源代码字符集:

en: Source code parsers:
zh: 源代码分析器:

en: Source file
zh: 源文件

en: Source file occurrence:
zh: 源文件出现:

en: Source text
zh: 源文文本

en: Source text:
zh: 源文文本:

en: Sources keywords
zh: 源关键字

en: Sources paths
zh: 源路径

en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
zh: 供 %s 使用的拼写检查器字典不可用，您需要安装。

en: Start from the first item
zh: 从第一项开始

en: String to find:
zh: 要查找的字串:

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
zh: 在 Plural-Forms 头中存在语法错误("%s")。

en: Team's email address:
zh: 团队的电子邮件地址:

en: Team:
zh: 团队:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
zh: 不能按在编目设置中所指定的将编目保存为 '%s' 字符集。
    改为将其保存为 UTF-8，
    设置也相应地被修改。

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
zh: 文件已安全地保存，但它不能被编译成 MO 格式并使用。

en: The translation is ready for use.
zh: 翻译为使用准备就绪。

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
zh: 在精确格式化文件时有一个问题(但文件保存正确)。

en: There was a problem moving your translation memory.
zh: 在移动您的翻译记忆时有一个问题。

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
zh: 当加载编目时有错误。因此有些数据可能缺少或损坏。

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
zh: 源文件中不再有这些字串。
    Poedit 现在将从编目中移除这些字串。

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
zh: 在源文中找到这些字串，但编目中没有。
    Poedit 现在将把这些字串添加到编目。

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
zh: 这个编目有带有复数形式的条目，但没有已配置的 Plural-Forms 头。

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
zh: 这是用来启动分析器的命令。
    %o 展开成输出文件的名称，%K 展开成关键字的列表，
    %F 展开成输入文件的列表，%C 展开成字符集标记(见下面的设置)。

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
zh: 仅在指定了源代码字符集时，这才被附加到命令行。
    %c 展开成字符集值。

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
zh: 对于每个输入文件，这将被附加到命令行一次。
    %f 展开成文件名。

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
zh: 对于每个关键字，这将被附加到命令行一次。
    %k 展开成关键字。

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
zh: 切换是否选择的字串有模糊翻译

en: Total
zh: 总计

en: Translation
zh: 翻译

en: Translation Is &Fuzzy
zh: 翻译是模糊翻译(&F)

en: Translation Memory
zh: 翻译记忆

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
zh: 翻译文件(*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
zh: 翻译文件(*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
zh: 翻译是模糊翻译(&F)

en: Translation memory database error: %s
zh: 翻译记忆数据库错误: %s

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
zh: 翻译记忆将从下面列出的文件构建。
    您现在可以将更多文件添加到列表。

en: Translation properties
zh: 翻译属性

en: Translation:
zh: 翻译:

en: UTF-8 (recommended)
zh: UTF-8 (推荐)

en: Undo
zh: 撤销

en: Unix (recommended)
zh: Unix (推荐)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
zh: 注册表中存在未知的地区(locale)代码 '%s'。

en: Untrans
zh: 未翻译

en: Update
zh: 更新

en: Update all
zh: 更新全部

en: Update all catalogs in the project
zh: 更新项目中的所有编目

en: Update catalog - synchronize it with sources
zh: 更新编目 - 将其与源文同步

en: Update from &POT File...
zh: 从 POT 文件更新(&P)...

en: Update from &POT file...
zh: 从 POT 文件更新(&P)...

en: Update summary
zh: 更新摘要

en: Update translation memory
zh: 更新翻译记忆

en: Updating catalog
zh: 更新编目

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
zh: 更新编目失败。单击 '详细资料 >>' 了解详细信息。

en: Updating translation memory
zh: 更新翻译记忆

en: Use custom font for text fields
zh: 为文本字段使用自定义字体

en: Use custom font for translations list
zh: 为翻译列表使用自定义字体

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
zh: 使用这些关键字(函数名)来识别源文件中的可翻译字串:

en: Validate
zh: 验证

en: Validation results
zh: 验证结果

en: Version %s
zh: 版本 %s

en: What languages do you want to use the TM with?
zh: 您希望 TM 使用什么语言?

en: Whole words only
zh: 仅整个单词

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
zh: 您不能在 Poedit 窗口上放下一个以上的文件。

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
zh: 您必须重新启动 Poedit 才能使这个更改生效。

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
zh: 您应该在 “首选项” 中设置您的电子邮件地址，以便它可以供在 GNU gettext 文件中的 Last-Translator 头使用。

en: Your changes will be lost if you don't save them.
zh: 如果您不保存，则您的更改将丢失。

en: Your email address:
zh: 您的电子邮件地址:

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
zh: 下面设置的您的名字和电子邮件仅用于设置
     GNU gettext 文件的 Last-Translator 头。

en: Your name:
zh: 您的名字:

en: don't delete temporary files (for debugging)
zh: 不删除临时文件(供调试使用)
